Uitleg

Hieronder leggen we u uit hoe u woorden en eventueel citaten en uitdrukkingen kunt uitzoeken en toevoegen aan onze Limburgse woordenlijst. Als u nog niet bij ons bent aangemeld, klik dan eerst hier om u aan te melden. Voor verdere vragen kunt u altijd contact met ons opnemen.

1. Voordat u gaat lezen:
1. Wanneer u een Limburgstalig werk wilt gaan lezen, neem dan eerst contact met ons op om na te gaan of dit niet al door iemand anders is gelezen én om de code op te vragen voor de Gebruiksnoten. Deze code heeft u nodig als u de woorden van dit werk gaat toevoegen aan onze Limburgse woordenlijst.

2. Tijdens het lezen:
1. Lees het werk en haal er woorden, citaten en uitdrukkingen uit.
a. Woorden: Elk woord waarvan u denkt dat het bijzonder is. Als we dit woord al hebben, dan wordt dit aangegeven zodra u het woord wilt invoeren.
(voorbeelden: wegpietsje óf sjijf)
b. Citaten: Als u denkt dat een woord op een bijzondere manier in een zin wordt gebruikt óf dat de zin een definitie geeft van het woord, vermeld bij dit woord dan ook de zin als citaat.
(voorbeelden: ich pietsj aeve e träöntje weg óf op ‘ne computer zit ’n hel sjijf um bestande op te sloon)
c. Uitdrukkingen: spreekwoorden en gezegdes
(voorbeeld: zoe döl wie e kuke)
2. Omcirkel deze woorden en citaten of uitdrukkingen in de tekst of schrijf ze op met de paginanummers erbij, zodat u ze kunt invoeren wanneer u klaar bent met lezen.

3. Woorden toevoegen aan de Limburgse woordenlijst:
A. Inloggen:
1. Klik op: Login (knop rechtsboven)
2. Vul in: Gebruikersnaam en Wachtwoord
3. Klik op: Inhoud aanmaken (bovenaan linkerbalk)
5. Klik op: Woord (onder Inhoud aanmaken)

B. Invullen:
1. Verplicht: selecteer bij Woordenboek de optie Limburgs – Nederlands
2. Verplicht: vul in Trefwoord
Dit is het woord zoals het in de geschreven tekst voorkomt, in dezelfde spelling als in de tekst.
(voorbeeld: wegpietsje)
3. Verplicht: vul in Vertaling
NB: als er geen vertaling bij staat of u weet geen vertaling, vul gewoon hier het trefwoord in
4. Verplicht: vul in Gebruiksnoten plus paginanummer
Dit is de code die u gekregen heeft toen u met het lezen van het boek begonnen bent
(voorbeeld: Rapaille, Sjweitberg, 1999, 62)
NB: als u een citaat toevoegt, zet dit dan erachter
(voorbeeld: Rapaille, Sjweitberg, 1999, 62: ich pietsj aeve e träöntje weg)
5. Vul in: Gezegdes
(voorbeeld: zoe döl wie e kuke)
6. Klik op: Voorbeeld om te zien of u alles correct heeft ingevuld
7. Klik op: Meer Indienen als u meer woorden wilt invullen óf Indienen als klaar bent
8. Wanneer je helemaal klaar bent, klik op Uitloggen (bovenaon linkerbalk).